Что значит небо с овчинку. Небо с овчинку покажется. «…И вам покажется, что там нет немцев»
Небо с овчинку покажется
(иноск. ) - от страха
Ср. Как я... вас вздую, так вам небо покажется с баранью овчинку .
Лесков. На ножах. 4, 6.
Ср. И за границей тоже. Как набоишься до/ма, так и за границей небо с овчинку кажется...
Салтыков. За рубежом. 6.
Ср. На конюшню бы вас, мерзавцев, да драть, покуда небо с овчинку покажется!
Салтыков. Пошехонская старина. 18.
Ср. Я так испугался, что - прости меня угодник! - Небо с овчинку показалось!
Достоевский. Дядюшкин сон. 4.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .
Смотреть что такое "небо с овчинку покажется" в других словарях:
Небо съ овчинку покажется (иноск.) отъ страха. Ср. Какъ я... васъ вздую, такъ вамъ небо покажется съ баранью овчинку. Лѣсковъ. На ножахъ. 4, 6. Ср. И за границей тоже. Какъ набоишься до̀ма, такъ и за границей небо съ овчинку кажется... Салтыковъ …
- (или: станет). См. КАРА УГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Небо с (в) овчинку покажется - НЕБО С (В) ОВЧИНКУ КАЖЕТСЯ кому. НЕБО С (В) ОВЧИНКУ ПОКАЖЕТСЯ кому. Прост. Экспрес. Становится невыносимо страшно, тяжело, опасно и т. п. И я тоже, как первогодком был да увидел бурю, так небо мне с овчинку показалось (Станюкович. Первогодок) …
Кому. Прост. Об ощущении сильной боли, страха. ДП, 222; ФСРЯ, 272; Верш. 4, 114; БТС, 893; Доп., 1858 …
Небо с (в) овчинку кажется - кому. НЕБО С (В) ОВЧИНКУ ПОКАЖЕТСЯ кому. Прост. Экспрес. Становится невыносимо страшно, тяжело, опасно и т. п. И я тоже, как первогодком был да увидел бурю, так небо мне с овчинку показалось (Станюкович. Первогодок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать/ взять с неба что. Разг. Неодобр. Вымышлять, выдумывать, говорить что л., не соответствующее действительности. ФСС, 26. Между неба (небом) и земли (землёй) болтаться (висеть). Пск. Неодобр. Бездельничать, слоняться, скитаться без дела. СПП… … Большой словарь русских поговорок
Испечь булку (кому нибудь) иноск. шут.: дать пощечину (вздутая красная щека напоминает булку) Ср. Плюшка (род булки). Ср. Испек же промышленник, дай Бог ему доброго здоровья, Орошину лепешку во всю щечку! Молодец! Чать, искры из глаз посыпались,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Испечь лепешку во всю щечку. Испечь булку (кому нибудь) иноск. шут. дать пощечину (вздутая красная щека напоминаетъ булку). Ср. Плюшка (родъ булки). Ср. Испекъ же промышленникъ, дай Богъ ему добраго здоровья, Орошину лепешку во всю щечку!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
- (как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. Я… … Словарь синонимов
Фразеологизмы составляют одно из главных богатств сокровищницы русского языка. Зная их толкование, можно заметно расширить свой лексикон и сделать речь более экспрессивной и острой.
В этой статье мы рассмотрим значение фразеологизма «небо показалось с овчинку». Пополним свой словарный запас этим устойчивым оборотом.
«Небо показалось с овчинку»: значение фразеологизма
Для наиболее точного определения этого выражения обратимся к авторитетным лингвистам и их работам.
В словаре С. И. Ожегова указано следующее значение фразеологизма «небо показалось с овчинку»: так говорят о чувстве сильного страха, боли. Отмечено, что выражение относится к разговорному стилю.
Значение фразеологизма «небо показалось с овчинку» во фразеологическом словаре М. И. Степановой: "кто-либо будет сильно напуган, ошеломлен, потрясен (от боли, ужаса, отчаяния и т. п.)", то есть все окружающее будет казаться непропорциональным. Автор отмечает, что этот устойчивый оборот экспрессивен и употребляется в разговорной речи.
Исходя из этих определений, можно сделать следующий вывод. Фразеологизм характеризует сильное чувство страха, боли, ужаса и отчаяния. Но как же он образовался? Это мы узнаем далее.
Происхождение выражения
Как известно, овчинка - это то же, что и овчина - овечья шкура. Но как же небо может показаться размером с нее?
Все дело в том, что в старые, темные времена провинившихся сажали в глубокую яму, наказывая таким способом. Заключенный мог видеть из нее лишь небольшой кусок неба, совсем немного, с овчинку, размером в овечью шкурку. То есть то, что на самом деле было большим и необъятным, казалось маленьким. Так и появилось рассматриваемое нами выражение.
Значение фразеологизма «небо показалось с овчинку» связано с состоянием страха, шока, боли, когда окружающее воспринимается не таким, каково оно на самом деле.
Синонимы выражения
Как мы уже отметили, значение фразы «небо с овчинку покажется» - сильный страх. Такое же толкование имеют следующие идиомы: "душа ушла в пятки", "мурашки по спине пробежали", "мороз по спине пробежал", "волосы на голове зашевелились", встали", "кровь в жилах заледенела".
Также выражение характеризует сильную боль. В связи с этим в качестве синонимов можно привести следующие выражения: "хоть криком кричи", "хоть на стенку лезь", "ни охнуть ни вздохнуть", не мил".
Если говорить о чувстве охватившего ужаса, то близким по смыслу будет устойчивый оборот «хоть святых вон выноси».
Употребление фразеологизма
Выражение встречается в художественной литературе: в «Капитанской дочке» А. С. Пушкина, «Первогодке» К. М. Станюковича, «Дядюшкином сне» Достоевского, «Кутузове» Л. Рановского и других произведениях.
Фразеологизм используется в печатных СМИ. Журналисты любят прибегать к для более яркого и точного освещения поднятой темы.
Рассмотрев данный фразеологизм, узнав его значение, можно смело использовать его в своей речи, делая ее более экспрессивной и разнообразной.
Небо с овчинку показалось кому-нибудь — о чувстве сильного страха, боли; (разг.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Овчина")
Небо с овчинку показалось (покажется) — говорится об утрате способности что-нибудь видеть, воспринимать при сильном потрясении (преим. при страхе или боли). «Я так испугался, что небо с овчинку показалось.» Достоевский . (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) , "Овчинка")
Овчи́нка — уменьшительное к овчина. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) )
Овчи́на — Выделанная овечья шкура. (Толковый словарь (1935 - 1940 г.) )
Происхождение выражения
Овчинка — уменьшительное от овчина (выделанная овечья шкура). В старину в качестве наказания провинившегося сажали в глубокую яму. Понятно, что оттуда он видел только маленький кусочек неба (с овчинку).
Примеры
(1799 - 1837)
"Капитанская дочка" - Пугачев говорит Гриневу:
"- Что, ваше благородие? - сказал он мне. - Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось ... А покачался бы на перекладине, если б не твой слуга."
Глава 3 Марлен: «Мы ложимся в постель с любым, кто покажется нам привлекательным»
Из книги Грета Гарбо и ее возлюбленные автора Виккерс ХьюгоПятый вариант «Что покажется»
Из книги Гадания на все случаи жизни автора Радченко Т. А.Пятый вариант «Что покажется» Чаще всего люди гадают по конкретным делам (любовным, карьерным, бытовым и пр.) или хотят знать ответы на предлагаемые ими вопросы. Однако в жизни каждого человека могут быть такие варианты, которые он может не предполагать, и в таком случае по
2012 год: конец света майя не покажется?
Из книги 100 великих тайн археологии автора Волков Александр Викторович2012 год: конец света майя не покажется? В истории майя есть еще много тайн. В последние годы археологи обнаруживают все новые памятники материальной культуры, оставленные этим древним народом. Ученым предстоит проделать еще немало работы, чтобы восстановить
«…И вам покажется, что там нет немцев»
Из книги Воздушные извозчики вермахта [Транспортная авиация люфтваффе, 1939–1945] автора Дегтев Дмитрий Михайлович«…И вам покажется, что там нет немцев» 8 ноября 1942 года союзники начали операцию «Торч» по высадке десанта британских и американских войск в Марокко и Алжире. Целью новой кампании было уничтожить позиции оси в Северной Африке одновременным наступлением с запада и
Разделите путь на отдельные шаги, и цель покажется достижимой
Из книги Управляй своей мечтой [Как реализовать любой замысел, проект, план] автора Кобб БриджитРазделите путь на отдельные шаги, и цель покажется достижимой Это очень удобно, – сознавать, что достижение цели является следствием множества небольших шагов. Ведь это означает, что можно «строить» свое видение, как строят дом, по кирпичику. Незачем изыскивать способ
Глава 13 КОГДА НЕБО С ОВЧИНКУ
Из книги Основной инстинкт: психология интимных отношений автора Глущай АнтонинаГлава 13 КОГДА НЕБО С ОВЧИНКУ Слабый человек верит в везенье и в обстоятельства, сильный – в причины и результат. Эмерсон Частная жизньУ вас может успешно складываться личная жизнь. И вдруг в одночасье все начинает рушиться только потому, что ваш партнер (или партнерша) но
Путин может ответить так, что мало не покажется
Из книги автораПутин может ответить так, что мало не покажется Собираются ли США поставлять Украине летальные (те, с помощью которых можно убивать) вооружения? В Вашингтоне есть немало влиятельных людей, которые считают, что дать американское оружие Киеву обязательно надо. Ибо это
Из книги Франция. Все радости жизни автора Волохова Анна АлександровкаНалоги: мало не покажется, или Кто еще сбежал из Франции, кроме Депардье? Думаете, это только в России любят обсуждать тему отъезда куда-нибудь в другую страну? Ничего подобного. Любой человек, у которого есть хоть какая-то свобода передвижения - а у человека с французским
Гватемало не покажется
Из книги Сочи 2014. Олимпиада 2014: сенсационное расследование. Что происходит на самом деле?! автораГватемало не покажется По большому счёту, с точки зрения композиции книги, надо было бы с этой главы начинать. Рассказ о том, как в 2007 году Россия выигрывала право проведения Олимпиады, о том, как в Гватемала-Сити, как на настоящей Олимпиаде, открывали Русский дом. Не важно,
Налоги: мало не покажется, или Кто еще сбежал из Франции, кроме Депардье?
Из книги автораНалоги: мало не покажется, или Кто еще сбежал из Франции, кроме Депардье? Думаете, это только в России любят обсуждать тему отъезда куда-нибудь в другую страну? Ничего подобного. Любой человек, у которого есть хоть какая-то свобода передвижения – а у человека с французским
Из книги Итоги № 9 (2014) автора Итоги ЖурналМало не покажется / Политика и экономика / Что почем
Из книги Итоги № 5 (2012) автора Итоги ЖурналМало не покажется / Политика и экономика / Что почем 3200 человек, спасшихся с лайнера Costa Concordia, начинают подавать иски на американо-британскую компанию Carnival, организовавшую злосчастный круиз. Около 100 пассажиров лайнера уже наняли адвокатов, которые
Мало не покажется / Общество и наука / Телеграф
Из книги Итоги № 19 (2012) автора Итоги ЖурналМало не покажется / Общество и наука / Телеграф Мало не покажется / Общество и наука / Телеграф Начало мая можно смело назвать сезоном черных дыр. По крайней мере, рентгеновская обсерватория НАСА «Чандра» подкидывает астрофизикам, изучающим
Мали не покажется / Политика и экономика / Вокруг России
Из книги Итоги № 4 (2013) автора Итоги ЖурналМало не покажется / Политика и экономика / Что почем
Из книги Итоги № 9 (2013) автора Итоги ЖурналМало не покажется / Политика и экономика / Что почем Мало не покажется / Политика и экономика / Что почем 60 процентов - на столько Минрегион предлагает увеличить коммунальные платежи для тех, кто поленился поставить счетчики на воду, тепло и